Vol.14 Kumejima tsumugi, Okinawa | 沖縄 久米島紬 染

Japan | 日本,Okinawa | 沖縄

2018年12月。沖縄、久米島。
那覇から船で３時間、飛行機で30分。12月でも心地よい南国の風が吹く。
December 2018. Kumejima Island, Okinawa. Three hours by boat or 30 minutes by plane from Naha, with a pleasant tropical breeze even in December.


久米島紬の工房、ゆいまーる館で見学と織と染め体験をしました。
We visited Kumejima Tsumugi workshop, Yumaru-kan, and experienced weaving and dyeing.

まずはスカーフを染めるための色選び。染料は全て久米島にある草木で、天然の草木染で、私は黄色になるヤマモモ＆ナカハラクロキを選択。First, we chose colors for dyeing scarves. All dyes are natural herb dyes, using plants and trees found on Kumejima, and I chose yamamomo (Prunus mume var. nipponica) & nakaharakuroki (Prunus nakaharakuroki), which turn out yellow.
絞りのパターンとゴムの留め方を教わり、白抜きしたい箇所を輪ゴムで留めていく。横縞にするため、ソーセージみたいに輪ゴムを留める。The pattern of the shibori and the method of fastening the elastic are taught, and rubber bands are used to fasten the parts where the white is to be cut out. To make horizontal stripes, fasten the rubber bands like sausages.
次は染。煮立った染料に、スカーフをポチャン。そして20分煮出し。綺麗な色に染まってきた！Next comes dyeing. The scarf is popped into the boiling dye. Then, boil it for 20 minutes. The color of the scarf turned out beautiful!
染料がしみてきたら、水洗い。そして干す！ゴムを外すと、縛った箇所が、白く色抜きされて模様担っている。
When the dye starts to smear, wash in cold water. Then, hang it out to dry!When the elastic is removed, the tied part is colored out and patterned in white.

空にたなびく鮮やかな優しい色合い。その土地の自然から作られた色というのは、本当に美しい。

今回の染色は体験なので出来合いのスカーフを染めていますが、本来の久米島紬は紡いだ糸を「絣模様」の図面通りに縛ってから、染色しています。久米縞紬を代表する黒の紬は、染の作業なんと、100回！行い独自の味わい深い黒の色を出しています。「絣模様」を図面通りに絞るだけでも気が遠くなる作業で、さらに染めを100回。那覇の反物屋で久米島紬が60万ぐらいだったのが納得です。

Vivid, gentle hues fluttering in the sky. Colors created from the nature of the land are truly beautiful.
The dyeing process this time was a hands-on experience, so we dyed a ready-made scarf, but the original Kumejima silk is dyed after the spun threads are bound according to the “kasuri pattern" drawing.
The black silk, which is representative of Kumejima Tsumugi, is dyed a whopping 100 times! The black pongee, which is representative of Kume-Jima Tsumugi, is dyed a whopping 100 times to produce a unique, deep black color. Just drawing out the “kasuri pattern" according to the drawing is a daunting task, and then dyeing is done 100 times more. It is understandable that Kumejima tsumugi was priced at about 600,000 yen at an antique shop in Naha.

2018.12.12