Vol.20 Abu Dhabi, UAE | アブダビ

UAE | アラブ首長国連邦

2019年8月。アブダビで開催された、世界最大の鷹狩りの展示会ADHEXに行ってきました。
展示会では鷹はもちろん、猟銃、砂漠を走る四駆、砂漠でのキャンプ用品などが広々とした会場に。美術品の展示も多く、馬、鷹、国王の絵画がメインでした。

August 2019. I visited ADHEX, the world’s largest falconry exhibition in Abu Dhabi.
The exhibition was spacious with falcons, as well as hunting rifles, desert four-wheelers, and desert camping equipment. There were also many art exhibits, mainly paintings of horses, falcons, and kings.

ラクダ、馬、猟犬、血統書付きの愛玩犬も。動物は大好きみたいですね。
Camels, horses, hounds, even pedigreed pet dogs. Animals seem to love it.

会場は、ほぼ白いカンドゥーラを着てターバンを巻いたアブダビ男性のみ。
働きにきている外国人が7割で、旅行でアブダビ人に会うことは少ないので、貴重な体験でした。

The venue was almost exclusively Abu Dhabi men wearing white kanduras and turbans.
It was a rare experience for me, as 70% of the people there are foreigners who come here to work, and I rarely meet Abu Dhabis when I travel.



男性は白いカンドゥーラ、 女性は黒いアバヤという体を包む服をきていて、アバヤの下はドレスだったりジーンズだったりと自由。
The men wear a white kandoora and the women wear a black abaya, which is a body covering, and they can wear a dress or jeans under the abaya.

ターバン生地を展示会場で発見!カシミール製の上質な布。パキスタン人にアラブ巻をしてもらってご機嫌に。  
Turban fabric found in the exhibition hall! Fine quality cloth made in Kashmir. I was in a good mood when I got an Arab roll from a Pakistani.

気になっていた アブダビ産の布製品、ヘリテージ・ヴィレッジ(歴史観光村)ブースでアバヤを着た女性がパタンパタンと織ってました。シンプルな織物で、お土産用のUAEの国旗カラーの小物を制作中。キーホルダー的なものを25ディラハム(750円)で購入。アブダビ産のお土産はほぼないので、貴重!
I was curious about Abu Dhabi fabric products. A woman wearing an abaya was weaving at the Heritage Village booth. She was making small souvenir items in the colors of the UAE flag using simple fabrics. I bought a keychain-like item for 25 dirhams. Souvenirs made in Abu Dhabi are rare and precious!