Vol.7 Indonesia Batik | インドネシア・バティック体験

Asia | アジア,Indonesia | インドネシア

バリのウブドで、バティック（ろうけつ染）体験をしました。

ホテルまで女の子が迎えにきてくれて、バイクで二人乗りをしてウブドの街を抜けて郊外の工房へ。ジョグジャカルタで染色を勉強したウブド在住の日本人女性がオーナーの「スワルバリ」。バリ人の女性が一緒に作業をしてくれました。

1）下書きのサンプルからデザインを撰ぶ。
2）白い布に鉛筆で下書き。
3）熱したロウで、下書きをなぞる。
4）染色。

I went to Ubud, Bali to experience batik (wax dyeing). A girl picked me up at my hotel, and we rode a motorcycle together through the city of Ubud to a workshop in the suburbs. Swaru Bali is owned by a Japanese woman living in Ubud who studied dyeing in Yogyakarta. A Balinese woman worked with me.

(1) Select a design from a sample of drafts.
2) Draft the design with a pencil on a white cloth.
3) Trace the draft with hot wax.
4) Dyeing.

• 

• 

• 

• 

専用の道具(チャンティン）を使い、熱したロウをすくって小さな穴からロウをだす感じで少しずつ描いていく。ちょっとコツがいるので、うまくいくまでロウがポトっと垂れてしまったり、手についてしまったり。白く残したい部分にロウを厚く、両面から塗る。細かい点々などは、細い道具で。

Using a special tool (chan ting), the artist draws little by little by scooping out the hot wax as if the wax were coming out of a small hole. It is a little tricky, and until you get it right, the wax may drip or get on your hand. Apply a thick layer of wax to the area you want to keep white from both sides. Use a thin tool for small dots.

• 

•