Vol.6 Indonesia Batik, Javan chintz | インドネシアバティック-ジャワ更紗-

Asia | アジア,Indonesia | インドネシア

ジャワ更紗。インド更紗に影響を受け、インドネシアで独自のろうけつ染めに発展した、別名バティック。

ジョグジャカルタは、かつて王国があった芸術・工芸の古都で、バティックの名産地。インドネシアの人々はバティックを正装として着用し、よいものは価格が1万～５万円ぐらいだそう。ジョグジャにはバティックの工房やブティックが多くあり、ブロックプリントとろうけつ染めの工程を見学しました。

Java Chintz. Also known as batik, it was influenced by Indian chintz and developed into its own unique wax-balloon dyeing process in Indonesia.
Yogyakarta, an ancient city of arts and crafts where there used to be a kingdom, is famous for batik. Indonesians wear batik as formal wear, and the best ones are said to cost between 10,000 and 50,000 yen. There are many batik workshops and boutiques in Yogyakarta, and we observed the process of block printing and wax-blot dyeing.

ろうけつ染めの工程：鉛筆で下書き→

ロウで下書きをなぞり、染色。
The wax-dyeing process involves drafting with a stiff pencil, tracing the draft with wax, and dyeing.

  • 下絵を描いてます
  • 下絵できました
  • ブロックプリントの型
  • ロウで下絵をなぞる作業
  • ロウで描いたあと、染色
  • お店の奥で作業
  • ブロックプリント。スタンプみたいに押していきます
  • お店に並びます
  • ボロブドゥール遺跡も近くに
こちらはジョグジャ王族の着こなし。

伝統的な柄のブロックプリント＋ろうけつ染めの組み合わせの布を購入、ジャワ更紗ポーチができました。
Purchased fabric with a combination of traditional patterned block print + wax-dyed fabric, Java chintz pouch was created.